1 00:00:13,790 --> 00:00:15,870 Bonjour! 2 00:00:19,870 --> 00:00:21,500 "Entraînement de grammaire anglaise : 700 exercices difficiles" 3 00:00:32,000 --> 00:00:33,950 Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ? 4 00:00:33,950 --> 00:00:38,040 Non, je devrais peut-être juste le commander... 5 00:00:38,040 --> 00:00:40,000 Vous pourriez demander à un commis de vous aider. 6 00:00:40,000 --> 00:00:43,370 Non, je vais continuer à le chercher ! 7 00:00:43,370 --> 00:00:45,660 Mmmkay, je vais prendre ça. 8 00:00:45,660 --> 00:00:50,080 Oh, je viendrai avec toi. Je vais acheter quelque chose aussi. 9 00:01:04,580 --> 00:01:05,750 Aïe ! 10 00:01:05,750 --> 00:01:10,750 Ils ont des magazines de jeux là-bas ! Laisse-moi te montrer, allez ! 11 00:01:13,830 --> 00:01:15,620 Bien sûr. 12 00:01:26,540 --> 00:01:36,540 "Horimiya" 13 00:02:45,910 --> 00:02:48,160 Toru! 14 00:02:48,160 --> 00:02:51,120 Quoi? Tu sors les poubelles ? 15 00:02:51,120 --> 00:02:53,790 Ouais. Vous récupérez les combustibles. 16 00:02:53,790 --> 00:02:57,120 Alors je t'aide maintenant ? Waouh ! 17 00:02:57,120 --> 00:03:00,660 Celui-ci est lourd comme de la merde ! je vois quoi c'est ce que tu fais, Yoshikawa. Vraiment lisse. 18 00:03:00,660 --> 00:03:03,080 Hein? De quoi pourrais-tu bien parler ? 19 00:03:03,080 --> 00:03:05,790 "Tu es là, je suis là" 20 00:03:06,040 --> 00:03:10,330 Ah oui ! Le DVD que je voulais est sorti aujourd'hui. 21 00:03:10,330 --> 00:03:11,660 Viens avec moi pour le récupérer plus tard. 22 00:03:11,660 --> 00:03:13,160 Urgh... 23 00:03:13,160 --> 00:03:15,700 Je te laisse l'emprunter plus tard ! 24 00:03:15,700 --> 00:03:18,950 L'acteur qui joue le commerçant est tellement canon ! 25 00:03:18,950 --> 00:03:19,660 --Et pas seulement ça... 26 00:03:19,660 --> 00:03:22,410 --Depuis qu'Hori et Miyamura ont commencé à sortir ensemble, --Et pas seulement ça... 27 00:03:22,410 --> 00:03:25,200 --Yoshikawa m'a accordé beaucoup d'attention. --Et pas seulement ça... 28 00:03:25,200 --> 00:03:26,290 --Est-ce que tu m'écoutes au moins en ce moment ? 29 00:03:26,290 --> 00:03:27,120 --Je le suis, merci ! --Est-ce que tu m'écoutes au moins en ce moment ? 30 00:03:27,120 --> 00:03:28,080 --Je le suis, merci ! 31 00:03:28,080 --> 00:03:30,500 Ugh, tu es tellement ennuyé... 32 00:03:37,290 --> 00:03:39,000 Kono-san ! 33 00:03:39,000 --> 00:03:41,500 Ça va ?! Je suis vraiment désolé ! 34 00:03:41,500 --> 00:03:44,790 Non, c'est moi qui t'ai croisé. 35 00:03:44,790 --> 00:03:46,410 Comme c’est embarrassant. 36 00:03:46,410 --> 00:03:48,700 Attendez une seconde ! 37 00:03:48,700 --> 00:03:50,120 Je reviens tout de suite ! 38 00:03:50,120 --> 00:03:52,870 Oh d'accord. 39 00:03:54,750 --> 00:03:57,200 Désolé! Nous devons faire attention où nous allons. 40 00:03:57,200 --> 00:03:59,160 Non, tu vas bien. 41 00:03:59,160 --> 00:04:03,790 J'espère vraiment que ça ne laissera pas de tache. 42 00:04:04,950 --> 00:04:07,040 Salut, Yoshikawa-san... 43 00:04:08,370 --> 00:04:12,370 A-Tu sors avec Ishikawa-kun ? 44 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Non, nous ne sortons pas ensemble. 45 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Oh. 46 00:04:25,080 --> 00:04:29,040 Je n'étais pas sûr que tu serais capable porter ça à la maison, Kono-san. 47 00:04:29,040 --> 00:04:32,620 Et j'ai pensé que celui de Yoshikawa est probablement trop petit... 48 00:04:32,620 --> 00:04:33,040 Et j'ai pensé que celui de Yoshikawa est probablement trop petit... 49 00:04:32,620 --> 00:04:33,040 "Ishikawa" 50 00:04:33,040 --> 00:04:35,620 "Ishikawa" 51 00:04:33,040 --> 00:04:35,620 Le mien va être gros, mais au moins c'est quelque chose. Désolé encore ! 52 00:04:35,620 --> 00:04:38,200 Le mien va être gros, mais au moins c'est quelque chose. Désolé encore ! 53 00:04:38,200 --> 00:04:41,500 Hein?! Tu veux que je porte ça ? 54 00:04:41,500 --> 00:04:44,910 Oh merde, j'aurais dû t'apporter le tien ! 55 00:04:44,910 --> 00:04:49,250 Non! Je vais emprunter le tien ! Merci! 56 00:04:49,910 --> 00:04:52,410 "Salle du conseil étudiant" 57 00:04:55,540 --> 00:04:59,500 C'est quoi cette veste ? 58 00:04:59,500 --> 00:05:01,790 C'est une longue histoire. 59 00:05:01,790 --> 00:05:02,910 Où est Rémi ? 60 00:05:02,910 --> 00:05:06,620 Oh, elle a dû rentrer chez elle pour m'occuper de certaines choses. 61 00:05:06,620 --> 00:05:08,700 Mais elle a ouvert la fenêtre. 62 00:05:10,750 --> 00:05:14,120 Elle continue de s'occuper de ses fenêtres, hein. 63 00:05:15,200 --> 00:05:19,870 Salut, Sengoku-kun. Qu’est-ce que tu aimes chez elle ? 64 00:05:21,120 --> 00:05:23,830 Je n'arrive pas à croire que tu me demandes ça aussi. 65 00:05:23,830 --> 00:05:26,910 Est-ce que c'est si choquant pour moi de demander ?! 66 00:05:26,910 --> 00:05:29,040 Désolé, désolé. 67 00:05:36,290 --> 00:05:42,160 Je suppose que le fait qu'elle ne l'est pas très forte, donc elle a besoin de moi. 68 00:05:42,160 --> 00:05:46,250 Alors tu veux que quelqu'un de faible se tienne debout à côté de toi pour te donner l'air fort ? 69 00:05:46,250 --> 00:05:52,330 Non, ce n'est pas ça ! Je ne la contrôle pas, juste, genre, je veux la protéger ! 70 00:05:53,620 --> 00:05:56,580 Elle me donne envie de la protéger. 71 00:05:56,580 --> 00:06:02,120 Mais c'est un peu ce que j'aime chez elle. 72 00:06:02,120 --> 00:06:05,000 Au départ, je ne suis même pas si fort. 73 00:06:05,000 --> 00:06:10,500 Mais Rémi me donne envie soyez plus forte, ne serait-ce que pour elle. 74 00:06:10,500 --> 00:06:12,870 Parce qu'elle est derrière moi, me pousse en avant, 75 00:06:12,870 --> 00:06:19,660 J'ai la force de donner lui aussi le coup de pouce dont elle a besoin. 76 00:06:19,660 --> 00:06:23,830 En fin de compte, elle me protège. 77 00:06:23,830 --> 00:06:27,370 Tout comme la façon dont elle te protège, n'est-ce pas, Sakura ? 78 00:06:30,790 --> 00:06:33,700 Tu es vraiment mignonne, Sakura ! 79 00:06:36,910 --> 00:06:40,750 Ouais, elle le fait. 80 00:06:40,750 --> 00:06:44,540 Elle me donne du courage. 81 00:06:49,580 --> 00:06:56,290 Courage d’essayer encore un peu plus fort. 82 00:06:58,910 --> 00:07:01,120 Ishikawa-kun ? 83 00:07:01,120 --> 00:07:04,200 Oh, salut, Kono-san. 84 00:07:04,200 --> 00:07:06,830 Merci de m'avoir prêté ça. 85 00:07:06,830 --> 00:07:10,660 Désolé, il m'a fallu si longtemps pour donner il revient. Je voulais d'abord le laver. 86 00:07:10,660 --> 00:07:14,950 Aww, tu n'étais pas obligé traverse tous ces ennuis ! 87 00:07:14,950 --> 00:07:16,750 --C'est bon. Merci encore pour l'aide. 88 00:07:16,750 --> 00:07:18,120 --Ishikawa ! Je peux t'emprunter, mec ? --C'est bon. Merci encore pour l'aide. 89 00:07:18,120 --> 00:07:18,910 --Ishikawa ! Je peux t'emprunter, mec ? 90 00:07:18,910 --> 00:07:20,660 À venir! 91 00:07:20,660 --> 00:07:22,370 Plus tard. 92 00:07:24,660 --> 00:07:26,370 Hé, euh... 93 00:07:30,790 --> 00:07:36,250 J'ai fait trop de cookies, alors, euh... 94 00:07:36,250 --> 00:07:40,450 Hein? C'est pour moi ? Doux, merci ! 95 00:07:40,450 --> 00:07:43,540 J'espère qu'ils vous plairont ! 96 00:07:44,540 --> 00:07:48,120 Yo, ils sont super ! Je suis impressionné ! 97 00:07:48,120 --> 00:07:51,750 Surtout ceux-là roses sakura ! 98 00:07:53,830 --> 00:07:55,830 D-Tu aimes Sakura ? 99 00:07:55,830 --> 00:07:58,830 Sakura ? Ouais, j'adore Sakura. 100 00:07:58,830 --> 00:07:59,950 Ishikawa! 101 00:07:59,950 --> 00:08:01,620 J'ai dit que j'arrivais ! 102 00:08:01,620 --> 00:08:03,000 Désolé! 103 00:08:03,000 --> 00:08:07,330 Oh, mais si tu refais ça, apportez plus! Je les adore ! 104 00:08:07,330 --> 00:08:08,660 Ça t'a pris assez de temps ! 105 00:08:08,660 --> 00:08:11,290 Donne-moi une pause ! 106 00:08:17,790 --> 00:08:20,910 Bon! J'ai le dernier... 107 00:08:31,290 --> 00:08:35,620 Pourquoi as-tu fait ça, Yuki ? Vous cherchez ça depuis toujours. 108 00:08:36,620 --> 00:08:41,870 Elle avait l'air de le vouloir, et je pourrai toujours le retrouver un autre jour. 109 00:08:41,870 --> 00:08:44,370 Ce n'est pas grave. 110 00:08:45,660 --> 00:08:47,830 Ishikawa, quelqu'un te cherche ! 111 00:08:47,830 --> 00:08:49,620 À venir! 112 00:08:51,750 --> 00:08:53,620 Salut, Yuki. 113 00:08:53,620 --> 00:08:57,830 Je ne t'ai pas vu toi et Toru ensemble un moment. Tout va bien ? 114 00:08:57,830 --> 00:09:02,950 Ouais. Il est probablement parti quelque part en train de manger des cookies. 115 00:09:02,950 --> 00:09:04,950 Qu'est-ce que ça veut dire ? 116 00:09:06,290 --> 00:09:08,790 "Thé à la pêche" 117 00:09:11,200 --> 00:09:15,250 Je ne la connais que depuis trois ans, mais je peux assez bien la lire. 118 00:09:15,250 --> 00:09:20,330 Ooh, nous avons ensuite la salle d'étude ! Doux! 119 00:09:20,330 --> 00:09:25,250 Moins elle veut que tu saches elle est bouleversée, plus elle sourit. 120 00:09:25,250 --> 00:09:30,620 Même quand elle veut désespérément quelque chose, elle ne le dira jamais à voix haute. 121 00:09:30,620 --> 00:09:35,080 Et elle ne dira jamais "J'aime ça" ou "Je veux ça" de tout son cœur. 122 00:09:39,290 --> 00:09:45,450 Alors les choses qu'elle aime ou les désirs ont tendance à lui échapper. 123 00:09:48,540 --> 00:09:53,200 Je voulais te remercier pour en me prêtant ce mouchoir. 124 00:09:54,830 --> 00:09:57,410 Je vais bien, merci. 125 00:09:57,410 --> 00:10:00,540 Oh! Wow, j'adore les cookies ! 126 00:10:00,540 --> 00:10:02,870 Merci Kono-san ! 127 00:10:02,870 --> 00:10:04,700 Mais pour de vrai, merci, Kono-san. 128 00:10:04,700 --> 00:10:06,450 Je suis contente qu'ils te plaisent ! 129 00:10:06,450 --> 00:10:09,160 Je fais! Ils sont tellement bons ! 130 00:10:18,410 --> 00:10:20,250 Je voulais te remercier. 131 00:10:29,160 --> 00:10:31,080 Ils sont bons. 132 00:10:31,080 --> 00:10:34,620 Autant les prendre s'ils doivent être aussi bons. 133 00:10:38,500 --> 00:10:41,790 Je suis tellement moche. 134 00:10:41,790 --> 00:10:44,290 Hein? Un gâteau ? 135 00:10:44,290 --> 00:10:48,580 Ouais. Je n'en ai jamais fait auparavant. 136 00:10:48,580 --> 00:10:52,450 Il n'est pas nécessaire que ce soit sophistiqué. Je veux juste que ça ait bon goût. 137 00:10:52,450 --> 00:10:55,910 Mais je suppose que c'est un peu difficile. 138 00:10:55,910 --> 00:11:01,500 Vous savez, Yoshikawa-san, Je ne suis pas né en sachant faire un gâteau. 139 00:11:01,500 --> 00:11:02,620 Hein? 140 00:11:02,620 --> 00:11:05,750 Personne n’est bon en quoi que ce soit au début. 141 00:11:05,750 --> 00:11:08,950 Si vous vous trompez, essayez à nouveau. 142 00:11:11,450 --> 00:11:13,450 Droite! 143 00:11:17,450 --> 00:11:19,000 Ouah. 144 00:11:19,000 --> 00:11:22,700 Cela vous a pris une semaine entière ? 145 00:11:22,700 --> 00:11:25,950 Ce sont des cupcakes, non ? 146 00:11:25,950 --> 00:11:28,500 Nous partons vraiment de la case départ, ici, hein ?! 147 00:11:28,500 --> 00:11:31,870 Pourquoi tu ne veux pas que Toru s'en mêle ? 148 00:11:31,870 --> 00:11:34,620 B-Parce qu'il se moquerait totalement de moi ! 149 00:11:34,620 --> 00:11:38,660 Il ne le ferait pas, surtout s'il je savais que tu les faisais pour lui. 150 00:11:38,660 --> 00:11:40,950 Je ne les fais pas pour lui ! 151 00:11:40,950 --> 00:11:43,250 Hé, tu es là ! 152 00:11:44,450 --> 00:11:46,580 Tu fais une fête ? Pourquoi n'ai-je pas été invité ? 153 00:11:46,580 --> 00:11:48,910 Ne regarde pas ! 154 00:11:52,120 --> 00:11:53,790 Est-ce un cupcake ? 155 00:11:53,790 --> 00:11:55,700 Rendez-le ! 156 00:11:59,910 --> 00:12:01,950 Ugh, ça a un goût de merde. 157 00:12:01,950 --> 00:12:03,660 Hé! 158 00:12:03,660 --> 00:12:05,410 C'est vraiment de la merde. 159 00:12:05,410 --> 00:12:08,540 Je sais, d'accord ? 160 00:12:08,540 --> 00:12:10,750 Je ne peux pas attendre le prochain lot! 161 00:12:13,620 --> 00:12:15,040 Même! 162 00:12:15,040 --> 00:12:17,160 Pareil ici. 163 00:12:18,250 --> 00:12:20,450 J'y suis ! 164 00:12:28,160 --> 00:12:32,080 Miyamura est allé à Hokkaido, n'est-ce pas ? 165 00:12:32,080 --> 00:12:37,540 Ouais, il rend visite à la famille là-haut pendant cinq jours. 166 00:12:37,540 --> 00:12:40,790 Il ne sera donc pas là de la semaine. 167 00:12:40,790 --> 00:12:44,790 Attends, alors je devrai lisez différentes lignes en classe ! 168 00:12:44,790 --> 00:12:47,950 Miyamura allait lire la cinquième ligne, alors... 169 00:12:47,950 --> 00:12:50,080 Ugh, maintenant le mien est super long ! 170 00:12:50,080 --> 00:12:53,410 Oh, celui-ci est bien plus simple. 171 00:12:57,750 --> 00:13:03,700 Je suis arrivé à Hokkaido. Il fait beaucoup plus frais ici. 172 00:13:04,120 --> 00:13:06,330 Ma batterie est presque morte. 173 00:13:07,410 --> 00:13:10,450 Et j'ai oublié mon chargeur... 174 00:13:11,620 --> 00:13:14,910 Mon oncle, puis-je emprunter ton chargeur de téléphone ? 175 00:13:14,910 --> 00:13:17,200 Bien sûr, le mien fonctionne-t-il avec le vôtre ? 176 00:13:17,200 --> 00:13:19,040 Oh. 177 00:13:20,040 --> 00:13:22,410 Non... 178 00:13:26,540 --> 00:13:28,330 Pouvons-nous aller au dépanneur ? 179 00:13:28,330 --> 00:13:33,200 Nous sommes un peu occupés, chérie. Je ne peux pas te conduire nulle part pour le moment. 180 00:13:33,200 --> 00:13:35,790 Attends un peu, d'accord ? 181 00:13:42,580 --> 00:13:44,290 Tu vas en boire deux ? 182 00:13:44,290 --> 00:13:47,410 Ouais, euh, j'ai soif. 183 00:13:47,410 --> 00:13:49,950 Je dois rester hydraté par cette chaleur. 184 00:13:49,950 --> 00:13:52,910 Tu continues à boire ces boissons sucrées et tu deviendras gros, Yoshikawa. 185 00:13:52,910 --> 00:13:55,290 Encore trois jours. 186 00:14:01,620 --> 00:14:03,870 "Je suis arrivé à Hokkaido Il fait beaucoup plus frais ici" 187 00:14:09,950 --> 00:14:11,750 Au revoir, Hori-san ! 188 00:14:11,750 --> 00:14:13,580 À demain! 189 00:14:16,870 --> 00:14:19,120 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 190 00:14:19,120 --> 00:14:19,950 Non. 191 00:14:19,950 --> 00:14:20,830 Ah. 192 00:14:20,830 --> 00:14:22,750 Au revoir! 193 00:14:26,790 --> 00:14:29,330 Kyoko, ce n'est pas mon bol. 194 00:14:29,330 --> 00:14:31,000 Oh, c'est le bol de mon frère ! 195 00:14:31,000 --> 00:14:32,910 Tu essaies d'appuyer sur mes boutons ou quelque chose comme ça ? 196 00:14:32,910 --> 00:14:36,290 Non! J'ai juste oublié. 197 00:14:36,290 --> 00:14:39,660 Vraiment? Je suppose que même toi, tu fais des erreurs de temps en temps. 198 00:15:00,790 --> 00:15:01,290 "Ferme de yaourt" 199 00:15:01,290 --> 00:15:03,790 "Ferme de yaourt" 200 00:15:01,290 --> 00:15:03,790 Miyamura revient aujourd'hui, ouais ? 201 00:15:03,790 --> 00:15:04,290 Miyamura revient aujourd'hui, ouais ? 202 00:15:04,290 --> 00:15:07,660 Ce soir, n'est-ce pas ? Ou plus tard ? 203 00:15:09,660 --> 00:15:12,160 Aucune idée. 204 00:15:12,160 --> 00:15:17,620 Hé, je veux regarder Hurricane Star ! C'est déjà commencé ! 205 00:15:17,620 --> 00:15:19,750 Pourquoi tu diffuses les infos ? 206 00:15:19,750 --> 00:15:25,410 Notre prochaine histoire ce soir : bagage à main les restrictions dans les aéroports continuent... 207 00:15:25,410 --> 00:15:27,830 Attends, quoi ? 208 00:15:34,790 --> 00:15:36,790 Hé, Kyoko ! 209 00:15:43,200 --> 00:15:44,790 Et c'est de retour. 210 00:15:44,790 --> 00:15:46,450 Shindo, Shindo... 211 00:15:46,450 --> 00:15:51,250 Ishikawa-kun dit le test a été reporté. Oh, mec... 212 00:15:51,290 --> 00:15:52,250 "Hori-san" 213 00:15:55,580 --> 00:15:57,160 Izumi? 214 00:16:19,620 --> 00:16:21,790 Je suis tellement... 215 00:16:37,160 --> 00:16:39,120 Espèce de gros idiot. 216 00:16:45,250 --> 00:16:49,750 Je n'ai jamais su combien de temps cinq jours pouvaient durer. 217 00:16:49,750 --> 00:16:51,290 Content de te revoir. 218 00:16:51,290 --> 00:16:54,910 Hé, euh... merci. 219 00:16:54,910 --> 00:16:58,540 Mais maintenant je le fais. 220 00:16:58,540 --> 00:17:00,580 "Dépêche-toi et reviens ici, idiot." 221 00:17:05,540 --> 00:17:06,120 "Salle du conseil étudiant" 222 00:17:06,120 --> 00:17:08,040 "Salle du conseil étudiant" 223 00:17:06,120 --> 00:17:08,040 Qu'est-ce qu'il n'aime pas ? 224 00:17:08,040 --> 00:17:08,370 Qu'est-ce qu'il n'aime pas ? 225 00:17:08,370 --> 00:17:11,370 Miyamura n'aime pas les films d'horreur. 226 00:17:11,370 --> 00:17:16,080 Mais il les regardera toujours avec moi, alors peut-être qu'il les aime après tout. 227 00:17:16,080 --> 00:17:17,870 Parce que tu l'obliges à les regarder. 228 00:17:17,870 --> 00:17:19,500 Hé, Hori, 229 00:17:19,500 --> 00:17:22,870 tu vas le repousser si tu continue à regarder tous ces trucs effrayants. 230 00:17:22,870 --> 00:17:24,370 Vous le pensez ? 231 00:17:24,370 --> 00:17:29,040 Une jolie fille qui regarde joyeusement les films slasher sont assez effrayants... 232 00:17:29,040 --> 00:17:32,450 Allez, je ne suis pas si mignon. 233 00:17:32,450 --> 00:17:35,370 Ce n'était pas le sujet, Hori. 234 00:17:35,370 --> 00:17:40,450 Je suis d'accord avec Yoshikawa ! C'est un désespoir total. 235 00:17:40,450 --> 00:17:43,040 O-Tu le penses ? 236 00:17:46,580 --> 00:17:49,580 J'ai emprunté ça pour nous, Hori-san. 237 00:17:49,580 --> 00:17:52,200 Il y a beaucoup de chiens dedans ! 238 00:17:52,200 --> 00:17:54,870 Pouvons-nous regarder Juste derrière toi : Le Troisième Cauchemar à la place ? 239 00:17:54,870 --> 00:17:56,580 Bien sûr. 240 00:17:59,250 --> 00:18:04,370 Tu vas le repousser si tu continue à regarder tous ces trucs effrayants. 241 00:18:04,370 --> 00:18:08,870 Miyamura, donc, euh, ce film est, euh... 242 00:18:08,870 --> 00:18:10,620 ... ça va être assez effrayant, hein ? 243 00:18:10,620 --> 00:18:12,080 De quoi tu parles ? 244 00:18:12,080 --> 00:18:16,250 Comparé aux gorefests PG-13 que nous regardons toujours, 245 00:18:16,250 --> 00:18:17,830 celui-ci est totalement inoffensif ! 246 00:18:17,830 --> 00:18:19,830 Yuki ! 247 00:18:21,540 --> 00:18:25,370 Tu devrais faire semblant d'avoir peur ! 248 00:18:25,370 --> 00:18:28,080 J'ai peur! 249 00:18:28,080 --> 00:18:29,660 Tu m'as fait peur... 250 00:18:29,660 --> 00:18:32,040 Ayasaki-san ! 251 00:18:32,040 --> 00:18:34,410 Peut-être que ça ne marchera pas... 252 00:18:34,410 --> 00:18:37,290 Peut-être que tu pourrais lui tenir la main ? 253 00:18:39,250 --> 00:18:41,950 Wow, j'ai tellement peur... 254 00:18:46,870 --> 00:18:50,120 je veux juste m'amuser regarder un film avec lui... 255 00:18:50,120 --> 00:18:53,000 Je suis désolé, je suis un chat si effrayant. Je suis vraiment désolé. 256 00:18:53,000 --> 00:18:57,580 N-Non, ne t'excuse pas ! Ce n'est pas ta faute, Miyamura. 257 00:18:57,580 --> 00:19:02,120 Je sais. Donnez-moi une seconde, j'ai besoin d'un moment seul. 258 00:19:02,120 --> 00:19:05,500 Il en a complètement fini avec moi... 259 00:19:05,500 --> 00:19:08,250 C'est fini ! 260 00:19:08,250 --> 00:19:10,790 Je suis tellement nul. 261 00:19:10,790 --> 00:19:12,540 Hori-san ? 262 00:19:16,450 --> 00:19:18,120 Hori-san ? 263 00:19:20,370 --> 00:19:23,540 Je ne suis pas mignon du tout. 264 00:19:23,540 --> 00:19:26,410 Hein? Que veux-tu dire? Tu es vraiment mignon. 265 00:19:26,410 --> 00:19:28,700 Je n'ai pas peur. Je ne peux même pas avoir peur. 266 00:19:28,700 --> 00:19:31,830 Je ne peux rien faire de mignon. Je suis désespéré. 267 00:19:32,950 --> 00:19:37,160 Attends, tu faisais tout ça pour moi ? 268 00:19:37,160 --> 00:19:39,250 On s'en fiche, gros idiot ?! 269 00:19:39,250 --> 00:19:44,450 Je suis désolé, Hori-san. J'étais aussi paniqué et effrayé de le remarquer. 270 00:19:44,450 --> 00:19:47,910 Pourquoi continuez-vous à m'excuser ?! 271 00:19:47,910 --> 00:19:49,450 Ne me regarde pas, idiot ! 272 00:19:49,450 --> 00:19:52,250 C'est toi le grand idiot ici, Hori-san. 273 00:19:52,250 --> 00:19:57,830 Je ne suis pas tombé amoureux de une "fille normale". Je suis tombé amoureux de toi. 274 00:19:57,830 --> 00:20:01,620 Allons regarder le reste du film. 275 00:20:04,620 --> 00:20:07,040 Il pleut assez fort. 276 00:20:07,040 --> 00:20:09,120 Ouais, wow. 277 00:20:10,330 --> 00:20:12,660 Moi aussi. 278 00:20:12,660 --> 00:20:15,120 Je suis tombée amoureuse de lui. 279 00:20:15,120 --> 00:20:19,500 Ses longs cils, ses sauts de chat effrayé, 280 00:20:19,500 --> 00:20:24,580 ses plaisanteries sarcastiques, comme il se sent maigre dans mes bras. 281 00:20:24,580 --> 00:20:28,580 Sa voix, et... et... 282 00:20:28,580 --> 00:20:30,330 Izumi. 283 00:20:43,830 --> 00:20:45,870 Quoi de neuf? 284 00:20:45,870 --> 00:20:48,830 J'écoute ton cœur. 285 00:20:53,830 --> 00:20:57,250 Qu'est-ce que ça dit ? 286 00:20:57,250 --> 00:20:59,950 Comme il fait froid. 287 00:21:04,120 --> 00:21:07,620 Tes mains et tes oreilles sont vraiment froides, Miyamura. 288 00:21:07,620 --> 00:21:10,040 Probablement à cause de la pluie. 289 00:21:10,040 --> 00:21:11,870 Peut-être. 290 00:21:11,870 --> 00:21:15,910 Tu ne peux pas rentrer chez toi sous cette averse. 291 00:21:16,950 --> 00:21:19,120 Il y avait une chaleur en moi, 292 00:21:19,120 --> 00:21:22,830 et je voulais que Miyamura le ressente aussi. 293 00:21:27,250 --> 00:21:29,790 Ecoute, c'est toi, moi et ma grande sœur ! 294 00:21:32,660 --> 00:21:34,000 Sota ? 295 00:21:34,000 --> 00:21:38,120 Tu sais, c'est... ma grande sœur. 296 00:21:39,790 --> 00:21:44,410 As-tu peur que je te l'enlève ? 297 00:21:45,410 --> 00:21:49,700 Je ne le ferai pas. C'est ta grande sœur, Sota. 298 00:21:49,700 --> 00:21:50,950 Et tu es mon frère ? 299 00:21:50,950 --> 00:21:54,660 Ouais. Je suis ton grand frère. 300 00:21:54,660 --> 00:21:57,790 Je n'emmènerai pas ta grande sœur, Sota. 301 00:21:57,790 --> 00:22:01,250 Mais pourrais-je avoir Kyoko ? 302 00:22:01,250 --> 00:22:03,120 D'accord. 303 00:23:30,620 --> 00:23:34,040 "La prochaine fois : la tromperie révèle la vérité" 304 00:23:34,620 --> 00:23:36,200 Aïe, aïe... 305 00:23:36,200 --> 00:23:38,250 Vos cheveux deviennent plus longs. 306 00:23:38,250 --> 00:23:43,000 Si vous le coupez à nouveau, tout le monde verra cette marque. 307 00:23:43,000 --> 00:23:44,950 Pourquoi t'a-t-elle mordu ? 308 00:23:44,950 --> 00:23:47,580 Je ne sais pas. 309 00:23:47,580 --> 00:23:51,950 On dirait une marque de propriété, mais peut-être que je ne devrais pas lui dire ça.